Pernikahan.
Ya, aku sudah menikah bahagia untuk waktu yang lama.
Sebagian besar.
Dan siapa kau adalah apa yang sudah kau lakukan selama ini, kan?
Kau sudah jadi sesuatu sepanjang hidupmu,
tapi kau bangun suatu hari dan menyadarinya
lebih banyak kehidupan berlalu daripada yang tersisa.
Jadi, mungkin kau memikirkan hal-hal yang belum kau lakukan.
Atau yang belum pernah kau kunjungi.
Atau apa yang mungkin kau lewatkan di sepanjang jalan.
Dan pada hari itu,
hal terakhir yang kau inginkan jadi dirimu yang sebenarnya.
Dan kau tahu?
Itu kesalahan.
DAFTAR LANGSUNG DAPAT BONUS CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA WWW.PASUKANPETIR.NET
SITUS BARU DAN LINK BARU RTP HARIAN 98.99% PASTI GACOR!!!
Astaga.
Maaf.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tahu ini jelas bukan tempatku,
tapi kau kelihatan
sangat tertekan.
Aku sendirian di bioskop.
Kau di bioskop sendirian?
Ya.
Kau tidak tertekan?
Tidak. Aku...
sangat tertekan.
Sam.
Grace.
Ke mana pun kau pergi, selalu ada kejutan.
Aku telanjang di balik baju ini.
Akan kupertimbangkan.
Kau belum bercinta denganku.
Ya, aku tahu aku belum melakukan itu.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir saat jubah itu lepas...
- Ya? - itu akan jadi...
bikin sibuk.
Cumbu aku sekarang!
Aku akan... Monica. Akan kulakukan itu,
tapi kita dalam situasi dunia yang sangat genting saat ini.
Dan kau menekanku dengan ketersediaan waktumu.
Ayo, Howie. Lakukan tugasmu. Ayo.
Mainkan tubuhku seperti biola dan kau pemain klarinet
yang tidak tahu cara bermain biola!
Tidak ada yang tahu cara memainkan tubuh itu.
Hubungan melewati ini.
Pada titik tertentu, orang berharap
ada tombol yang bisa mereka tekan
membuat orang lain pergi ke tempat lain untuk sementara waktu.
Tak ada lagi?
Tidak. Orang itu masih ada.
Kita datang ke hotel yang luar biasa ini!
Tak ada percakapan karena
aku ragu apa yang harus dikatakan lagi.
Berhenti!
Menurutmu, berapa banyak tahun baik yang tersisa bagi kita?
Berapa? Dua puluh?
- Mungkin? - Ya.
Aku ingat apa yang kulakukan 20 tahun yang lalu
seperti Kamis lalu.
Jika itu yang tersisa dari Kamis lalu sampai sekarang...
Maka kita harus bersenang-senang!
Maka satu-satunya percakapan nyata yang layak dilakukan
akan jadi yang pertama memulai,
Hei, jika itu yang tersisa,
kita menjalani kehidupan terbaik kita?
Lagian, apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang kita lakukan di sini?
- Aku kurang berpakaian untuk ini. - Ya.
Karena... satu-satunya hal yang kuyakini
aku bisa ajukan pertanyaan yang sama di rumah.
Dengan istriku.
Mereka benar-benar melakukan ini?
Dia akan melemparkannya ke Michelle.
Tak ada orang yang mau.
Michelle akan menangkap bunga.
Kau yang menikah berikutnya.
Punya bayi, waktu yang sama seperti kami.
Mereka tumbuh bersama.
Sahabat baik, sama seperti mereka.
Hidupmu sudah diatur.
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Jangan mengacaukan pernikahanku, kawan.
Ya, ampun.
|Subtitle by RhainDesign|
- Baik. - Lupakan.
Kenapa?
Karena kau kelihatan terhormat bagiku.
Jadi, aku bertanya,
ada apa, sobat?
Kau akan pulang untuk makan daging.
Dan kau melihat salah satu peri eksotis kami di luar,
bermandikan cahaya ungu lembut dari lampu neon.
Dan kau berpikir, "Tunggu."
"Aku yakin dia menatapku penuh ketertarikan."
Biar kujelaskan padamu sekarang.
Segera setelah kau keluarkan dia dari cahaya neon itu.
Astaga!
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Baik.
Tunggu.
Orang sepertimu tak seharusnya bawa orang sepertiku ke motel.
Aku menikmati ngobrol denganmu
dan aku mau ngobrol lebih banyak.
Dan itu harus ditempat yang tak seorang pun mengenali kita.
Dan cuma itu tempat yang terbuka.
Ini terbuka.
Aku tidak bisa membawamu ke sini.
Tunggu sebentar.
Baik. Berapa usiamu?
Kenapa itu penting? Berapa usiamu?
Usiaku enam puluh tahun.
Kalau begitu? Usia kita sama persis.
Hei, apa aku hanya... Aku tidak tahu.
Apakah aku terpesona secara alami
karena tak satu pun dari kita pernah melakukannya.
Ada yang pernah seperti ini?
Atau...
Kau sudah menyempurnakan rutinitas ini
dan aku cuma korban penipuan bodoh malam ini?
Lihat aku.
Ya, aku tahu. Aku juga.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Itu bahkan mustahil bagiku.
Apa yang menahanmu?
Karena kau orang baik?
Karena aku akan ketahuan.
Terima kasih.
Tapi... Terima kasih.
Tapi, jika kau orang baik,
dan kau menikah, kau kesepian...
Bukan dua orang baik
yang sudah berada di bumi ini selama enam puluh tahun...
- Setidaknya. - pantas dapatkan kebahagiaan sekali?
Baik...
Selama kau yakin.
Ada...
Ada Alkitab di dalam ruangan?
Aku belum terbiasa dengan fasilitas di sini.
Aku tidak bisa melakukan ini jika ada Alkitab di dalam ruangan.
Atau cincin di jariku.
Aku akan...
Biar kuperiksa.
Ya. Lihat dirimu.
- Ada Alkitab. - Itu dia.
Ya.
Kitab suci.
Sudah kuduga aku akan berakhir seperti ini.
Hai.
Kuberikan Alkitab pada Rosa dari Paraguay,
Dia langsung mengerti
kenapa seseorang membawa Alkitab keluar dari ruangan.
Dan dia memberiku sabun.
Dan dia tahu bahasa Inggris
Memberitahuku kalau aku akan masuk neraka.
- Dengarkan aku. Dengar. - Baik.
Berprilaku baik seumur hidup
sementara orang lain bersenang-senang lebih dari kita
dan kita berakhir di sini bersama karena kita kesepian
mustahil membuat kita masuk neraka.
Kau yakin?
Karena ini masalah besar.
Aku yakin.
- Sungguh? - Ya.
- Mau nonton TV? - Ya.
Baik.
Itu ada di sini.
Itu.
Mau ganti saluran?
Tidak.
Begitu caranya?
Itu profesional.
- Kau suka itu? - Tidak.
- Karena...
Apa...
Bagaimana mungkin aku masuk neraka?
Aku bahkan tak tahu apa itu,
yang terjadi dengan orang-orang itu.
Apa?
Kau lucu.
Ada yang pernah bilang itu? Mau jalan-jalan?
Ya!
Howard, kita akan pergi selama empat bulan.
Bukan begini caramu setelah empat bulan.
Menurutmu apa yang benar?
Perasaan?
Kau mau bahas perasaanmu?
- Tidak, sudah tertutup. - Kapan?
Tadi setelah kukatakan.
Ini bukan soal perasaan.
Mau tahu soal apa ini?
- Tidak. - Ini soal...
meninggalkan kehidupan kita
untuk habiskan waktu dalam kehidupan yang layak kita dapatkan.
Seperti hotel yang elegan.
Makan malam dengan anggur yang tepat.
Makanan penutup, layanan kamar yang tak bisa kau buat di rumah.
Dan bagaimana dengan boom-boom?
Aku mau di butuhkan.
Aku mau petualangan.
- Itu perasaanku. - Ya.
Aku juga punya perasaan.
Kau wanita yang istimewa.
Baiklah...
Terima kasih untuk itu.
Bagaimana bisa?
Ini...
pertama kalinya kulakukan yang seperti ini.
Itu luar biasa bagiku.
Kau mampu mengubah pendirian satu malam
jadi sesuatu yang dipegang 4 bulan untuk keluar dari masalah ini.
Itu buket pengantin, Allen.
Dan dia melemparkannya padaku.
Michelle...
Aku akan melompat ke udara seperti Swan Lake.
Dan aku turun dengan bunga-bunga itu.
Dan kau akan menciumku.
Dan aku akan menciummu.
Tapi itu ciuman yang membuatmu tahu,
kau akan dicintai selama sisa hidupmu.
Dan seluruh pikiranmu akan berkata, "Whoa!"
Dan memegangku lebih lama
dari yang biasanya di pernikahan orang lain.
Aku dan sahabatku dalam gaun putih
bisa terus memikirkan pikiran indah kita
soal pertumbuhan anak-anak kita
dan menjadi teman baik.
Anak-anak kita.
Yang tidak akan pernah kita miliki sekarang.
Karena aku tidak akan biarkan kau menyentuhku lagi.
Aku mau jalan keluar yang lebih elegan.
Aku mau kebohongan kalau kau menikmati waktumu di tempat ini
karena aku.
Baik.
Aku bersyukur
kau akan berpikir aku tahu
bagaimana aku bisa memahami
di saat canggung ini.
Dan kuharap kau tidak terlalu marah sehingga aku tidak marah.
Tapi aku sangat marah.
Tak ada alasan aku berada di sini jika kau marah.
Bukan kemarahan yang muncul tiba-tiba
dan kemudian hilang. Ini kemarahan bagi orang lain.
Baik. Kemarahan apa yang kau miliki?
Semakin aku melihatmu,
itu... kemarahan yang tenang dan berkelanjutan
yang melahapku pada tingkat kehidupan dasar,
dan memotivasiku untuk memulai proyek baruku.
Baiklah. Bagus.
Pasti itu tak ada hubungannya denganku.
Jadi, aku akan langsung keluar dari pintu ini.
Kau merasa sangat lucu, ide menekan tombol ini
kemudian sesuatu tiba-tiba tidak ada.
Itu ada.
Aku ada.
Dan kau menyakitiku.
Aku tidak berpikir menyakitimu.
Aku akan membuatnya seperti kau menyakitiku.
Jadi kau keluar dari pintu itu,
Aku akan balas menyakitimu.
Aku sungguh tidak berpikir menyakitimu.
Aku akan cari cara membunuhmu
dan lolos begitu saja.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Karena, aku tidak pernah lakukan hal seperti itu,
dan aku pintar, kurasa aku bisa lolos begitu saja.
Lantas apakah penting jika aku tinggal atau pergi?
Kau bebas pergi.
Pahami saja bahwa jika kau tidak mau melihatku lagi,
maka kau sebaiknya memastikan tak pernah melihatku lagi.
Karena jika kau melihatku, maka itulah harinya
Aku akan menekan tombol itu...
dan kau akan lenyap.
Kupikir itu adil.
Aku selalu tahu hidupku akan jadi kumpulan momen mengerikan
sejak ibuku bilang kalau aku tak akan pernah jadi balerina.
Itu sulit bagi kita berdua, tapi aku tahu dia benar.
Mau kubantu?
Kau... jangan menyentuhku.
Kuterima itu ketika Tuhan menciptakanku.
Dia tidak sempurna menciptakanku.
Jadi, aku selalu berusaha menebusnya dengan keunikan!
Entah bagaimana aku selamat dari rasa malu di depan umum
sampai malam ini.
Kau berhasil, Allen.
Kau bertanggung jawab atas momen paling memalukan dalam hidupku.
Selama ini, aku yakin itu aku, tapi tidak.
Itu kau.
Aku tak mau sekamar denganmu
Yang ada ranjangnya.
Kuberi tahu apa lagi yang Tuhan lakukan.
Dia menempatkan malam di antara hari-hari,
jadi besok bisa jadi yang baru.
Jadi, yang harus kau lakukan hanyalah
menerima permintaan maafku yang sangat tulus,
kemudian hari ini bisa berakhir.
Dan kita bisa tidur.
Begitu juga orang-orang di sekitar apartemen.
Apa aku berisik?
Ya, benar, sayang.
Maaf! Kami sedang bertengkar di sini.
Itu tindakan refleks.
Kulihat bunga-bunga.
Aku mengulurkan tangan dan meraihnya.
Kau naik di atas meja,
dan membuang diri ke seberang ruangan.
Itu saat paling mengerikan
dalam sejarah wanita terjebak dengan kalian para idiot.
Karena aku menangkap buket pengantin?
Tidak!
Karena kau tahu itu berarti bagiku,
dan bunganya kau tinggalkan di jalan.
Kau bajingan!
Ini bagus.
Kita bisa terbunuh di sini?
Aman.
Serius, menurutmu ini bisa jadi kesalahan?
Tidak, ini luar biasa. Aku akan beri tahu apa itu kesalahan.
Semua yang pernah kulakukan.
Kau tahu berapa pacar yang kuajak jalan-jalan di SMA?
Tidak.
Satu. Satu pacar.
Marta.
Dia memiliki sweter angora merah muda.
Itu akhir dari hidupku.
Daun akan terbang dari pohon dan menempel padanya.
Dan suatu kali, dia biarkan aku menariknya.
Ya. Kita jahat seperti itu.
Itu membuatku melewati musim dingin...
... saat aku memintanya pergi naik eretan denganku
tapi aku tidak membawa kereta luncurku.
Jadi cuma ada satu kereta luncur.
Jadi kami harus berbaring.
Ya.
Kalian kurang pintar.
Tapi, kami menghargainya
saat kau memasukkan kami ke dalam rencanamu.
Kami basah kuyup karena salju.
Kami kembali ke rumahnya.
Dan dia menanggalkan semua pakaiannya.
Tepat di depanku. Dan gadis itu telanjang.
Tersenyum padaku.
Seolah aku tahu apa yang harus dilakukan dengan gadis telanjang.
Kau tidak tahu?
Ada yang salah denganku?
Karena saat ini kita habiskan waktu bersama,
cuma itu yang perlu kau ketahui, bukan?
Jadi, ada yang salah denganku?
Kau bertahan untuk balerina?
Kau selalu jadi balerina bagiku.
Ya ampun.
Jika kita tidak punya argumen ini sekarang,
Aku akan menciummu.
Ini, kau ambil dua.
Tidakkah menurutmu hubungan kita berhasil?
Kenapa kita mengubah sesuatu yang berhasil?
Semakin sedikit orang menikah.
Bagaimana jika mereka tahu sesuatu?
Pendapatku berbeda.
Baik. Apa pendapatmu?
Pendapatku, itu bisa berhasil
karena punya tujuan.
Aku tahu kau pikir kita sudah sampai di tujuan,
itu jadi tidak berhasil dengan baik.
Aku suka kita apa adanya.
Aku bahagia kita bersama. Itu tidak baik?
Kau memutuskan siapa aku bagimu.
Aku mencintaimu sekarang.
Dan sekarang.
Kau bahkan tidak bisa mengatakan itu lagi.
Bagaimana kau tahu tak bertemu orang lebih baik?
Aku akan berhenti mencari selamanya.
Bagaimana kau tahu?
Kau orang penakut?
Tidak.
Karena aku tak suka orang penakut.
Beruntung kelakukanmu malam ini
tak hentikan aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku beruntung, tapi...
Aku tidak bisa menyentuhmu lagi.
Cuma itu maumu? Ini.
Ini hatiku.
Ini pikiranku.
Semua ini bisa jadi milikmu jika kau menelepon dalam 24 jam ke depan.
Operator selalu siaga.
Waktumu sehari untuk beri tahu aku kalau kita punya tujuan.
Bukannya kita di sini dan ini dia.
Karena bukan ini.
Apa pun selain "ya" adalah "tidak".
Jadi, Martha dan aku memiliki malam yang lebih romantis,
dan yang canggung jadi...
Aku jadi mahir.
Aku berpikir,
Apa gunanya punya keahlian
tapi cuma Martha yang tahu.
Aku mau menunjukkan pada orang lain
apa keahlianku.
Dan kabar tersebar di aula,
dan semua orang tahu apa yang aku dan Martha miliki.
Itu saja mauku.
- Itu rencanaku. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Bagaimana hasilnya bagimu?
Kubawa gadis lain ke ranjang.
Mudah, karena aku punya orang lain.
Dan kau ketahuan.
Martha memergoki kami.
Aku...
Aku menatapnya dan kubilang, "Hai. Kulakukan ini untuk kita."
Aku tak pernah melihat ekpresi seperti itu
kekecewaan total.
Kecuali di wajah istriku sepanjang waktu.
Martha tak pernah bicara denganku lagi.
Tapi kau tahu?
Saat aku bersama gadis lain,
di pikiranku, selalu ada Martha.
Kau tak pernah dengar kabar darinya lagi?
Satu kali. Kuterima surat tanpa alamat pengirim.
Tertulis, "Sam, aku sudah menikah dan aku mencintai suamiku."
"Tapi saat aku mencintainya, dia mengingatkanku padamu."
Itu menyakitkan.
Aku sangat senang.
Karena, sekeras apapun berusaha, aku tak bisa memuaskan istriku.
Tapi di sini, tanpa berusaha, bahkan tanpa berada di sana,
seseorang memikirkan hal-hal baik tentangku.
Aku berpikir hal-hal baik tentangmu, Sam.
Tak peduli trik apa yang kau pelajari di SMA,
Entah bagaimana aku bisa punya waktu yang lebih baik daripada malam ini.
- Berbalik. - Berbalik?
Bisa bawakan mobilku, tolong? Terima kasih.
Penjaga pintu kami akan dengan senang hati membantumu, Bu.
Bu?
Lihat dirimu.
Bukankah kau cantik?
Dan rambut ini. Bagus untukmu.
Lihat aku.
Ayo. Lihat aku Sekarang.
Kau akan sampai di sini.
Itu terjadi seperti ini.
Seperti kita dulu?
Jadi, kau mau membagi pai dan es krim denganku atau apa?
Tidak, terima kasih.
secangkir kopi akan lebih enak, terima kasih.
Aku tak akan pernah memiliki momen itu lagi.
Ya.
Bukan dunia kita lagi.
Bagaimana permainan kartumu?
Kutinggalkan sebelum aku terbunuh.
Ya, aku prihatin.
Ya. Aku juga prihatin, Gracia.
Baik...
Kau yang mengerjakan itu?
Ya.
Berapa lama kau mengerjakannya?
Cukup lama.
Barang apa itu?
Kau mencoba ngobrol denganku?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku duduk di sini dan kata-kata ini keluar.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa mengikutiku? - Aku mau lihat.
Kau mau lihat? Apa yang mau kau lihat? Lihat aku tertembak?
Aku mau ada di sana untuk itu.
Hei, jagoan.
Lihat dirimu, melindungi Ibu.
Semua yang kau lakukan bikin aku jantungan.
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada masalah denganmu dan Allen?
Sayang.
Ya, kau tahu, kami harus memutuskan
kami menikah atau putus.
Sayang!
Kau tak bisa habiskan hidupmu dengan seseorang
atau tak mau bertemu mereka lagi pada waktu bersamaan.
Tentu bisa.
Itulah pilihannya.
Masuk akal bagimu?
Apa?
Tak harus masuk akal untuk menentukan pilihan.
- Paham? - Kenapa selalu aku?
Karena itu selalu kau.
Aku mau anak laki-laki.
Tidak malam ini.
Halo.
Siapa itu?
Tolong, kemari saja bunuh aku.
- Allen! - Hai ayah.
Kau tak apa? Kenapa kau tak ada di apartemenmu?
Aku berdiri di sekitar berbicara ke dinding.
Jadi, kupikir lebih baik tidak di sana.
Aku masih punya kamar di sini?
Tentu saja, sayang!
Dan kau selalu diterima untuk itu,
terutama jika gadis yang bersamamu itu
- Ibu. - Sayang!
Itu jubah yang sangat cantik.
Kau suka?
Aku suka. Kau tampak cantik memakainya!
- Dia terlihat cantik? - Tentu.
Berhentilah mencoba menyelamatkan hubungan kami.
Kau keluar, kau kembali. Kau bodoh.
Itu jubah bagus, Monica.
Dan kau terlihat cantik memakainya. Kapan kubelikan untukmu?
Bukan kau. Ini hadiah.
Michelle mau menikah denganku.
Untuk apa?
Aku pulang mempertimbangkan ide itu.
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
Kau tanya dirimu sendiri satu pertanyaan yang penting.
"Apa gadis ini dalam dirinya
ada potensi menyedot jiwamu seperti Nosferatu
dan mengubahmu jadi mayat hidup,
dalam angin kencang apa pun yang membuatmu takut
kau akan meledak dari sepatumu dan berubah jadi abu?
Tidak.
Maka majulah, anakku.
Kupikir kau bahagia dengannya?
Aku bahagia dengannya.
Aku bahagia dengannya setiap saat kami bersama.
Tapi itu tak cukup baginya. Dia...
Dia mau aku bahagia bersamanya di masa depan.
Terdengar romantis.
Menurutku itu fiksi.
Baiklah.
Kenapa kau bahagia dengannya sekarang?
Dia orang pertama yang mau kuajak bicara
soal apapun yang terjadi padaku.
Kalau begitu, kenapa mau itu berubah?
Kenapa berubah?
Saat kau mengubah hubungan,
- hubungan akan berubah. - Sudah kubilang padanya.
Dia sudah bilang itu! Anak kita ini menerapkan logika suara.
Dan apa katanya?
Dia mau aku melangkah bersamanya.
Apa pentingnya?
Dalam... memegang tangan seseorang dan menutup matamu?
Benar-benar anak muda.
Dia seorang yang tradisional, Allen.
Orang yang sangat percaya pada kebahagiaan selamanya.
Itu aneh. Kurasa dia cukup cerdas
dan menyadari dunia di mana dia hidup.
- Hei, Monica. - Tapi kau menemukannya
wanita terakhir di bumi yang mengasumsikan akhir yang bahagia.
Hei, Monica!
Mon...
kau bisa buatkan kami kopi?
Maaf, kau bilang apa?
Karena ini sudah larut dan kita tidak berpikir jernih.
Dan apa yang lebih penting dari ini?
Tolong, buatkan kopi.
Allen, beri tahu ayahmu betapa ofensifnya itu?
Karena aku di sini bicara dengan anakku
soal masa depannya.
Kubilang "tolong". Kupakai kata-kata sopan dan ramah.
Aku belum selesai bicara dengannya. Begini saja.
Kenapa kau tidak pergi ke dapur dan membuat kopi?
Pada saat kembali, aku akan mengaturnya di jalan yang benar
kemudian kau bisa bicara dengannya selama kau mau.
Begini saja. Bagaimana kalau kau pergi ke dapur
dan membuat secangkir kopi
atau aku menyeret dan melemparkanmu ke luar jendela?
Astaga. Baiklah.
Ayah?
Dia bingung dengan unjuk kekuatanku.
Waktu kita satu menit. Allen.
Gadis ini mencintaimu. Aku tak peduli yang kau pikirkan
di masa muda dan keragu-raguanmu, dia mencintaimu!
Bagaimana orang tahu? Bagaimana kutahu jika aku mencintainya?
Kau tak perlu tahu.
Cinta cuma kata yang sudah kita lekatkan
untuk menggambarkan perasaan. Kita tak akan mengerti
sampai kita cukup dewasa untuk menyadarinya.
Dan penasaran apakah kita pernah mengalaminya.
Apa?
Kau menyanyangiku?
- Ya, tentu. - Kenapa?
- Karena aku mau. - Kenapa?
Karena kau sudah merawatku. Memperhatikan kesehatanku.
- Kenapa?! - Mungkin pertanyaan lain?
- Karena kau ayahku! - Ya!
Itu dia. Itu benar.
Itu dia. Aku ayahmu.
Dan itulah yang kita punya. Kita punya ibu dan ayah.
Kita punya orang tua dan anak-anak.
Dan kudedikasikan diriku untukmu.
Kita tumbuh bersama, dan kau sudah membuatku bangga.
Tapi, Allen, aku tak memilihmu.
Kau diberikan padaku.
Kau bukan pilihan yang kubuat.
Tapi bagaimana jika kau orang lain?
Bagaimana jika kita tidak saling mengenal,
dan kita bertemu di jalan?
Akankah ada semacam kaitan di antara kita
yang membuatmu tahu, "Ini ayahku"?
Apa aku akan tahu, "Ini anakku"?
Atau aku akan pergi dan tidak memikirkanmu lagi?
Tapi kata dokter,
"Ini anakmu."
"Bawa dia pulang."
Dan aku memahami hubungan itu sepenuhnya.
Tapi untuk pergi keluar dan memilih seseorang
untuk sisa waktu, tanpa dokter mengatakan,
"Ini anakmu. Bawa dia pulang."
Tanggung jawab macam apa itu untuk seseorang?
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Aku selalu memikirkannya.
Allen, lihat apa yang sudah dilakukan gadis ini.
Dia membuat dirinya rentan terhadapmu.
Dan jangan khawatir jika kau mencintainya sekarang.
Butuh seumur hidup untuk mencintai seseorang.
Itu hal yang paling kita inginkan.
Karena tak ada yang pernah tahu.
Sampai suatu malam, kau bangun, dan tahu semuanya baik-baik saja.
Karena dia yang berbaring di sebelahmu.
Itu yang terjadi padamu?
Kita sedang membahasmu.
Ini duniamu sekarang, Allen.
Jika kau hargai saranku,
dan, Allen, aku pernah alami.
Nikahi dia.
Menikahlah dengan Marta.
- Michelle. - Dan aku tak peduli
apa percakapan saat ini di luar sana,
beberapa hal harus abadi.
Atau yang lain, seluruh dunia terurai.
Boleh tanya?
Aku mengerti jika kau tak bisa jawab.
Aku akan jawab.
Jika kau harus mengalaminya lagi,
Kau akan tetap menikah dengan ibu?
Lihat perbuatanmu! Itu luar biasa.
Boleh aku ngobrol dengan putraku sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Karena kami berdua harus menyakinkanmu, Allen.
Aku tak pernah bisa pergi mengetahui hal itu.
Apa yang sudah kau buat?
Aku buat teh dan kue.
Ini chamomile serai.
Dan sandwich mentimun
dengan krim keju dan sedikit dill.
Roti dan semuanya.
Dia cuma minta secangkir kopi.
Aku selalu memperbaiki harapannya yang lebih kecil,
dan selalu tidak dihargai.
- Ini sangat enak. - Benar sekali.
Baik, mari kita bahas soal Michelle.
Ibu, kau tahu?
Kita bicarakan pagi hari.
Aku cumamau berada di sini.
Denganmu.
Baik.
♪ Kau sudah memilih ♪
♪ Untuk menapak ♪
♪ Ucapkan "Terima kasih banyak, Tuhan" ♪
Terima kasih banyak, Tuhan dihadirkan untukmu
oleh Keuskupan Agung New York,
dan Cadillac Escalade baru.
Jangan bergerak, pendosa!
Ya, maksudku kau!
Karena adakah satu di antara kalian yang bisa mengklaim
bersih dari dosa?
Kami baru saja makan ayam!
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang itu.
Dan jika kau dengan bangga menepuk punggungmu sendiri
karena kau tidak berdosa dalam perbuatanmu,
kau bersih dalam pikiranmu?
Tidak.
Pesan hari ini berkaitan dengan Perintah Ketujuh.
Jangan berzina!
Tapi ada cara untuk melompat keluar dari Lautan Api.
Tunggu, kau tahu? Ini bukan soal aku.
- Berdoa... untuk kasih karunia! - Tidak, tunggu! Ini bukan soal aku.
Maaf!
Ibu?
Sayang.
- Maaf. - Soal apa?
Soal... kau dan Allen.
Aku di kamar, di ranjang lamaku sambil berpikir,
"Aku gadis kecil yang baik, bukan?"
Kau gadis kecil terbaik.
Kenapa seseorang tidak menginginkan aku selamanya?
Kau membesarkanku untuk percaya cinta itu layak diperjuangkan.
Cuma itu hal yang bertahan.
Ya, tapi apa yang kubilang?
Kau bilang mencari orang yang tepat
salah satu keputusan terpenting yang kita buat.
Ada apa denganku? Aku bicara denganmu terlalu banyak.
Kau masih mempercayainya?
Jika dia tidak menginginkanmu selamanya,
Aku akan menghabisi dia sekarang.
Dari mana asalnya itu?
Itu datang dari mengetahui tidak ada yang bisa kulakukan soal ini
kecuali menjadi kuat.
Di mana dia sekarang, Michelle?
Pasti dia juga tidak bisa sendirian di apartemen
dan pulang ke keluarganya sepertiku.
Tapi kenapa kita tak pernah bahas orang tuanya?
Ayahnya luar biasa. Kau akan menyukai ayahnya.
Dan ibunya?
Ada.
Jadi, kau mau tahu apa yang membunuh hubungan?
Antibiotik.
Meninggal di usia 46 seperti dulu,
lalu selesai dengan sangat cepat. Siapa yang peduli, bukan?
Tapi "sampai maut memisahkan kita" butuh penulisan ulang
setelah penisilin.
Berapa banyak hubungan serius yang pernah kau jalani?
Aku punya pacar sebelum ini.
Tapi sekarang aku punya ini...
Satu.
- Kau tak suka Michelle? - Tidak, aku suka, Allen.
- Dia memasak untukmu? - Kami memasak bersama.
Itu romantis.
Mungkin kelak kau akan ambil kelas di Sur La Table.
Kemudian, saat kau menunggu souffle mengembang,
kau akan melihat sekeliling dan berpikir, "Apa yang terjadi padaku?"
Dan kuyakin dia membersihkan apartemen.
Kami melakukan hal-hal itu bersama, Bu, kau bercanda?
Mereka lakukan banyak hal bersama sebagai pasangan.
Kenapa hal itu tampaknya salah menurutmu?
Ayah, kau baru saja duduk di sana?
Selama 40 tahun.
Menunggu makanan.
Jadi, kenapa kami belum pernah bertemu mereka?
Aku cuma berusaha menghindari situasi canggung.
Tapi kenapa itu jadi situasi yang canggung?
Karena Tak ada ayah gadis yang mau bertemu dengan ayah laki-laki itu
yang sudah mendapatkannya secara gratis.
Ayah! Itu yang penting bagimu?
Itulah yang penting baginya!
Bagaimana kau tahu apa yang penting baginya?
Di mana cincinnya?
Ya. Di mana cincinnya? Aku tak melihat cincin itu.
Aku mau lihat cincinnya! Ini.
- Apa yang kau lakukan? Apa? - Ini cincin.
Lihat cincin ini. Ini.
Cincin ini berarti komitmen. Cincin ini berarti kesetiaan.
Cincin ini berarti kepercayaan.
Di mana cincinnya?
Ya... masuk.
- Ya, begitulah. - Di dalam?
Masuk? Di mana itu?
Itu masuk.
Kubawa untuk menyesuaikannya
karena jariku semakin gemuk.
Apa maksudmu?
Jari-jariku gemuk.
Aku hanya... Apa yang sudah kulakukan?
Aku tidak mau kau tahu.
- Biar kulihat. - Ya.
Gemuk. Jari gemuk.
Sayang.
Ini jari-jari yang indah.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ya, tentu.
- Ya. - Karena...
- Ya. - Baik.
Kau lihat betapa emosionalnya dia soal cincin itu?
Karena itulah... apa yang kau lakukan dengannya.
Itu semua yang kau masukkan ke dalamnya
dan semua emosi di sekitarnya.
Itu mungkin seperti hal penting yang pernah kau dapatkan.
Di mana cincinmu?
Di laci celana dalamku.
Aku mau melihatnya.
Tidak.
Tapi aku mau lihat cincin kawinmu.
- Aku tidak melihatnya... - Aku tidak berpikir...
- sudah lama, sebenarnya. - Itu tidak cocok.
- Itu macet. - Begitu.
Kau tak berpikir aku menyimpannya, bukan?
Aku mau lihat.
Tidak!
Itu tetap di tempatnya. Mau tahu alasannya?
Karena setiap hari
Kulihat saat aku memakai celana dalamku.
Dan simbolismenya adalah: aku sudah menikah,
dan aku menutupi situasiku.
Aku mau lihat cincin itu.
Aku juga. Di mana itu?
Di laci mejaku.
Di sebelah Alkitab. Ambil.
Kau wanita yang baik, sayang.
Kalian berdua luar biasa, kau tahu itu?
Ini salahmu aku sangat yakin.
Dengar, kita sudah memastikan dia gadis kuno.
Mungkin dia cuma suka memasak dan bersih-bersih.
Kenapa kau tak memintanya mengurus rumah?
Hai!
Kau benar-benar mau mberikan sisa hidupmu
pada seseorang karena mereka memasak dan membersihkan?
Kau akan serahkan pada kami membantumu buat keputusan ini?
Aku datang pada kalian untuk belajar sesuatu.
Ini seharusnya tak ada hubungannya dengan kami.
Tapi itu benar-benar berhubungan.
Apa hubungannya dengan itu?
Itu berhubungan dengan cinta.
Kutemukan. Lihatlah.
Lihatlah.
Ini simbol cinta kami.
Pakailah, sayang.
Aku...
Aku tak berpikir akan muat dengan jari-jariku.
Kau mau menciumnya?
Ini. Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Ya, kau menyakitiku.
Maaf. Jangan pernah melepasnya lagi.
Aku mengerti posisimu, sayang.
Lihat itu.
Bing.
Itu benar-benar aktif sekarang. Itu bagus. Bing!
Ya.
Di sana selamanya cuma karena aku ajukan satu pertanyaan padanya.
Kau mencintaiku?
Apa maksudmu?
Jika jawabannya ya, Aku mau tahu alasannya.
Aku awalnya tertarik
oleh selera desain interiormu yang kuat.
Karena itu kau mencintaiku?
Michelle membuatmu bahagia?
Kukira demikian.
Bagaimana bisa kau tidak tahu kalau kau bahagia?
Kau bahagia, Ayah?
Aku bahagia seperti yang akan kudapatkan.
Michelle, kami baik-baik saja dengan apa pun yang kau lakukan.
Kami berharap kami pengaruh yang baik.
Kami selalu mengatakan yang sebenarnya
yang kami yakini saat ini, sayang.
Seperti saat kau bilang aku tidak akan pernah jadi balerina?
Aku tahu sayang. Maaf. Kau tak akan bisa.
- Inilah kebenarannya. - Baik.
Mereka harus disalahkan sama seperti kami
bagi kami semua yang mengalami ini.
Menurutmu mereka mau mengundang kita makan malam?
Anak kita tidur dengan anak mereka.
Bukankah itu hak kita untuk makan malam?
Dia benar. Ya! Bawa saja dia ke sini.
- Ya. - Bu, serius?
Aku tak mau disalahkan atas apa yang kuajarkan padamu.
Ayo!
Ya.
Ayo, mari kita lakukan.
Kenapa kita tidak pergi ke sana?
Kenapa semuanya harus mahal bagiku?
Michelle, panggilanku!
- Astaga. - Apa kabarmu?
Kami baru saja membahasmu.
Hai. Kau membahasku?
Tanpa henti.
Ya...
Halo.
Halo juga.
Inilah hal menarik yang akan terjadi,
tapi pertama, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Bagus.
Orang tuaku mau mengajak kalian makan malam malam ini.
Mereka pikir akan menyenangkan jika kita semua akhirnya berkumpul.
Lebih baik aku menikah saja.
Jadi, kita bertemu malam ini?
Sebenarnya, ide buruk.
Lakukan.
Jadi, Michelle dan orang tuanya
mau mengajak kalian makan malam malam ini.
- Kita semua? - TIdak. Aku tak mau lakukan itu.
Bisukan. Di mana bisukan?
Tidak, sama sekali tidak.
Ini permainan payah. Mereka membuang jaring.
Dia akan menggulungmu seperti ikan trout.
Kau urus. Silahkan, Sam, urus itu.
Hai, Michelle.
- Hai. - Dengar.
Kami mau sekali datang.
- Apa?! - Luar biasa.
Orang tuaku sangat senang bertemu kalian.
Bagaimana jam tujuh?
Itu bagus. Bisa kami membawa sesuatu?
Dirimu saja. Kuyakin itu cukup.
Aku menantikannya.
Kenapa kau tidak mau bertemu mereka?
Apa kesamaan yang mungkin kita miliki?
Hore!
Aku di Mamaroneck.
Tidak ada cukup alkohol di dunia.
Aku agak mabuk.
Ini kurangnya kesadaran yang berbatasan dengan halusinasi.
Aku saja!
Tuhan memberkati kita, semuanya.
Michelle, hai.
Ya.
Michelle.
Sayang!
Benar.
Rumah kecil yang indah.
Lihat, Sam, inilah yang akan kita miliki
jika aku melakukan hal aneh.
Ibu dan ayah, di mana mereka?
Kau bilang jam tujuh, bukan?
Kau tepat waktu.
Mereka agak terlambat.
Kita bisa kembali lain kali, bukan?
Apa yang cocok untukmu, sayang?
- Ibu! - Ya!
Aku seharusnya sudah siap, 20 menit yang lalu.
Hai! Astaga. Allen, hai.
- Hai. - Tunggu sebentar.
Kau pasti ibu Allen.
Monica. Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Terima kasih. Kita seharusnya lakukan ini sejak lama.
- Benar? - Ya.
Sekarang setelah kau bertemu ibuku,
Aku mau memperkenalkanmu pada...
Ayah?
Allen, di mana ayahmu?
Dia tak datang?
Suamiku, dia meninggalkan kami di sini?
Pintunya terbuka, jadi, mungkin...
- Dia di luar? - Ya, ampun. Sungguh?
Ayah?
Hei, semuanya!
Maaf aku agak terlambat.
Hai!
Kau di rumahku?
Ya. Bahkan lebih buruk dari itu.
Kau tidak bisa membunuhku sekarang. Aku ada tamu.
- Coba tebak? - Apa?
- Aku tamunya.
Tidak...
Ayah?
Ya! Itu anakku Allen
yang bersama istrimu, menggendong putrimu.
Astaga.
Howard, ini Monica.
Dan, Monica, ini suamiku, Howard.
Apa kabar?
Hai. Aku Howard.
Di sinilah aku tinggal.
Ini putriku, Michelle.
Aku ayahnya. Kau tahu di mana aku tinggal sekarang.
Kutemukan rumah kecilmu.
Sebenarnya, ide buruk.
Ya. Kau tahu ini apa?
Ini yang kau sebut...
sedikit kecemasan yang mengambang bebas?
- Lebih. - Lebih banyak lagi.
Benar, karena semua orang tahu ini penting, sayang, sungguh.
Jadi, kami mencoba memastikan
ini malam untuk dikenang.
Itu pasti suamiku.
Aku akan persilahkan dia masuk.
Dan kita semua akan sedikit santai sekarang.
Kalian akan lihat.
Baiklah...
Tidak. Aku...
Itu sebenarnya bukan suamimu.
Tapi bisa aku bertanya soal suamimu?
Ibu.
Karena itu terlalu berlebihan, sayang.
Ini seperti...
Ini bisa menentukan sisa hidup kita.
- Ya. - Ya, kupikir dia benar.
- Ya. - Menurutku...
Menurutku semua orang...
harus pulang.
Apa?
Jelas, menurutku.
Teman-teman, ini sedang berlangsung.
Kami mau memutuskan sisa hidup kami.
Sebenarnya tidak.
Kami mau, dan kami tak bisa jika kau tidak bukakan pintu.
Berdoa untuk Grace.
Lihat perbuatanmu padanya.
Kau benar. Kita harus lakukan ini lebih sering.
Kau harus lakukan sesuatu.
Kau yang harus lakukan sesuatu. Ini rumahmu.
Ada yang mau minum?
- Ya! - Michelle.
Allen?
Kami mau minum anggur, terima kasih.
Anggur. Grace, minum?
Aku mau sekarang.
Ya.
Aku minta yang biasa.
Ayolah.
Baiklah. Tanqueray martini. Ekstra kering dengan twist.
Sekarang?
Siapa namanya?
- Sam. - Sam!
- Ya. - Mau minum apa, sobat?
- Bourbon. - Bagaimana dengan dobel?
Bagaimana dengan botolnya?
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
Kenapa aku tidak membantunya membuat minuman,
dan kau ajak semua orang berkeliling rumah?
Ini tidak lama.
Sebenarnya, Michelle dan aku banyak yang mau dibicarakan.
Kau mau jalan keluar?
Aku mau tahu kau punya tempat yang membuatku aman?
Bu, tunjukkan ayah Allen berkeliling.
Tentu saja.
Kau akan menyukainya.
Sungguh luar biasa, sayang.
Sungguh luar biasa. Hai.
Hanya...
Kau tak bilang punya anak kecil.
Kau bilang putramu usia 6 tahun.
Dia pernah.
Dan kau bilang usiamu 54 tahun.
Aku pernah.
Jadi, berapa usiamu sekarang?
Enam puluh tujuh.
67!
Ya. Aku akan berusia 68 akhir tahun.
Tidak! Aku bersama dengan mayat.
Indah. Benar-benar indah.
Kenapa ada orang yang meninggalkanmu?
Kau tidak meninggalkanku.
Aku sudah pergi, Morticia.
Tidak. Kurasa kita baru saja libur malam.
Tidak! Monica, apa...
Lihat aku.
Kita bahkan tak saling suka.
Kenapa harus diteruskan?
Kau tidak mengerti betapa sulitnya
memulai hubungan baru.
Kau harus melacak apa yang pria lakukan dengan apa.
Sam mengira aku marah padanya. Aku tidak marah padanya.
Aku baru saja kehilangan jejaknya.
Kau juga tidak marah padaku.
Kau mengacaukan hidupmu sendiri.
Cuma kau yang bisa cari cara
untuk cari kebahagiaan atau apa pun yang kau cari.
Aku tak peduli.
Aku masih tetap akan membunuhmu.
Monica,
tak ada yang harus membunuh siapa pun.
Biar waktu yang bicara.
- Grace... - Ini halaman belakang kami.
Dan ini tempatnya
saat kami mau ke belakang rumah.
Tadi malam
adalah malam termanis yang bisa kuingat.
Aku juga, Sam.
Tapi kita tak bisa memikirkan itu sekarang,
karena bagaimana jika anak-anak menikah?
Itu akan sangat bagus.
Segalanya bisa berjalan lebih baik.
Kita punya alasan untuk saling bertemu sepanjang waktu.
Itu inses? Itu...
Grace, kupikir
takdir kita harus bersama.
Tadi malam adalah malam terbaik yang pernah kualami dalam waktu yang lama.
Tapi aku mau dengar kata-kata itu dan merasakan perasaan itu
bersama suamiku.
Tadi malam, aku punya perasaan tentang pernikahanku juga.
Apa?
Aku benci istriku.
- Kau tidak membencinya. - Aku benci keberaniannya.
Kenapa kau ngomong begitu?
- Aku tinggal bersamanya. - Sam!
Karena dia membenciku.
Ada terlalu banyak cinta dalam dirimu untuk membenci siapa pun.
Dan ada terlalu banyak cinta di dalam dirimu
untuk tidak memilikinya kembali.
Biarkan aku memilikinya kembali, Grace.
Kita hidup lama.
Dan kita akan punya anak.
Kita akan melihat mereka tumbuh.
Dan kita akan berusia 50 tahun.
Mohon mengerti itu hal yang baik.
Aku mengerti itu hal yang baik saat kita adalah kita.
Tapi, Michelle, mereka adalah kita.
Mereka percaya apa yang kau yakini.
Mereka percaya tidak akan kehilangan akal.
Semua yang kuminta
adalah apa yang terjadi pada kita dalam perjalanan ke mereka.
Apakah kita bangun
pada hari Selasa yang mendung
dan kita tidak lagi bersemangat?
Kau akan selalu bersemangat denganku.
Lihat aku. Aku di ranjang kecilku.
Jangan naik ke ranjangku berpenampilan seperti itu.
Aku berpakaian untuk orang tuamu.
Ibuku memakai turtleneck. Lepaskan.
Lepaskan!
Kau jangan menyentuhku lagi, ingat?
Ya.
Sekarang kau bisa tidur denganku.
Jangan katakan apapun.
Jangan.
Kita habiskan sebagian besar hidup sebagai orang gila seperti mereka?
Kau sungguh berpikir mereka gila?
Karena aku tidak.
Aku punya perasaan tadi malam.
Aku tidak tahu aku masih mampu
memiliki perasaan seperti itu.
Ya?
Hanya ada satu hal yang mungkin bisa kita lakukan.
Lupakan itu pernah terjadi.
Kau dan aku,
- Tahiti. - Jadi aku jauh dari sini.
Ini bukan kebetulan.
Hal-hal terjadi dengan sengaja
sehingga kita bisa tahu apa yang harus dilakukan dengan hidup kita.
Dan hidup kita sudah membawa kita ke sini.
Itu tidak nyata.
Sam! Ini tidak nyata.
Tidakkah kau menginginkan ini dengan wanita muda yang baik?
Istriku lebih muda dariku.
Jadi, apa yang kupelajari dari itu... tidak.
Dan dia nyata.
Dia benar-benar nyata.
Tapi melupakan kejadian tadi malam tidak nyata,
karena itu terjadi.
Apa yang nyata adalah hal itu terjadi.
Menurutmu apa yang terjadi tadi malam?
Sam, tak ada yang terjadi.
Semuanya terjadi.
Kita berbicara. Kita mengobrol.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan seseorang?
Kita berbagi keintiman yang paling penting
karena kupikir dengan tidak saling menyentuh,
kita saling menyentuh.
Itulah yang kuinginkan, Grace.
Kau tidak?
Aku tumbuh bersama mereka. Kulihat mereka tetap bersama
sementara semua orang tua temanku berantakan.
Aku mengaguminya.
Aku melihat orang tuaku juga.
Aku cuma bisa mengikuti apa yang sudah kulihat.
Dan jika itu dimasukkan ke dalam kesepakatan,
akankah kita cukup pintar untuk mengenalinya saat itu datang?
Akankah kita mengenali
betapa mudahnya tiba di tempat di mana aku dilarang
mengatakan "Aku mencintaimu" meskipun aku mencintaimu.
Allen.
Kita sangat cocok bersama. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau itu terjadi pada kita.
Bantu aku. Kau membantuku keluar.
Bagaimana kau menikah dengan orang yang kau cintai?
Bagaimana kau melakukan itu pada seseorang?
Kau marah padaku?
Bagaimana bisa?
Ini tak ada hubungannya denganmu dan aku sama sekali.
Astaga. Kau sudah ambil keputusan?
Biar kucoba untuk terakhir kalinya.
Jangan biarkan yang tidak kau ketahui datang
menghalangi apa yang kau tahu kita tahu sekarang.
Aku tahu apa yang akan datang.
Aku tahu akan ada bagian yang mudah,
seperti hari pernikahan kita dan ultah anak-anak kita,
dan aku tahu kita akan saling menyatu
selama lima tahun pertama.
Terima kasih untuk gambarannya, Nak.
Tapi bagaimana dengan bagian yang sulit?
Bagaimana dengan hari yang tidak kita ingat
kita saling memberi bagian terbaik dari hidup kita?
Karena kita terlalu sibuk
saling menyalahkan karena jadi dua orang tua tak penting.
Astaga.
Kejujuran tak bisa menyakiti kita. Jadi, kau membuatku sadar.
Apa yang membuat itu tidak menjadi sisa hidup kita?
Kau salah tentang bagian yang mudah.
Hal termudah yang bisa kita lakukan
menghancurkan ini dan melanjutkan
dan terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama
tapi dengan orang lain.
Dan jika kulakukan...
Jika aku menemukan orang lain, akan berbeda
Aku sudah mengenalmu.
Kau akan jadi patokanku untuk mencintai seseorang,
dan aku akan membandingkan mereka denganmu dan mereka akan gagal.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Jika kelak kita punya anak dengan orang lain,
gadis kecilmu tak akan mirip sepertiku.
Kau tak akan bisa melihatku dan semuanya yang sudah
kita lalui lama di hadapannya.
Dan saat dia menemukan orangnya,
itu tak akan mengingatkanmu pada apa yang kita miliki bersama.
Begitu cara kita pertahankan bagian terbaik dari hidup kita, Allen.
Itu yang menyelamatkan kita.
Melangkahlah bersamaku.
Bagaimana kau bisa memintaku berjanji kalau kita tak akan jadi gila nanti?
Kau sudah gila sekarang.
Kecuali kau menemukan sesuatu.
Kau akhirnya menemukan sesuatu yang salah denganku?
Kau punya cukup waktu, jadi katakan saja.
Katakan. Apa yang salah dengan gadis ini di sini, saat ini?
Kita adalah kita, Allen.
Tak ada orang lain.
Dan aku akan merindukanmu selama sisa hidupku.
Sayang, ayolah...
Allen...
Tolong kejar dia.
Tidak, dia harus melakukannya sendiri, sobat.
Tidak ada.
Tidak ada masalah denganmu.
Aku tak pernah menemukan satu hal yang salah.
Kau membesarkan orang paling luar biasa yang kukenal.
Terima kasih.
Dia sahabatku.
Tak peduli apa yang dia lakukan padaku.
Itu cara yang baik untuk membahas ini.
Ini gara-gara kita?
Sebagian besar kau.
Aku selalu penasaran kenapa bayi dilahirkan begitu tak berdaya
dan kenapa kita dapatkan saat mereka tak bisa apa-apa.
Dan aku selalu berpikir itu untuk kita.
Sehingga kita akan mengenangnya saat mereka tumbuh dewasa,
dan bangga kita mengajari mereka semua yang mereka tahu.
Karena mereka tak tahu apa-apa.
Tapi itu sama sekali bukan untuk kita, bukan?
Itu untuk mereka.
Itu untuk mencegah mereka menyadarinya
kalau kita tidak tahu apa yang kita lakukan selama itu.
Tapi kau tahu?
Mereka tetap akan tahu.
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Kau dengar sendiri.
Kita sudah membesarkan putri yang luar biasa.
Aku mau kesempatan lagi.
Apa?
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Kita lakukan banyak hal dengan benar.
Tidak, kau tidak melihatnya?
Dia balerina dan aku merindukannya.
Baik.
Kita tak bisa melakukannya lagi.
Kau dapat satu kesempatan.
Dan satu kesempatan saja.
Kita sudah berusaha.
Kenapa kau tidak hentikan aku
dari menjadi orang tua yang tak penting?
Kau bukan orang tua yang tak penting.
Aku orang tua yang tak penting.
Dan itu tanggung jawabmu untuk menghentikanku.
- Aku mulai berubah jadi seperti itu. - Grace. Dia...
Tapi kau tidak memperhatikan.
Maaf sudah membuatmu merasa seperti itu.
Kupikir anakku benar sekali.
Soal apa?
Kejujuran tidak bisa menyakiti kita.
Tentu bisa.
Apakah semua orang mau memulai dengan hot dog kecil?
- Tidak. - Aku membuatnya karena
semua orang menyukainya dan tak ada hal buruk yang terjadi
- saat aku membuatnya. - Kita berempat, misalnya.
Sudahkah kita saling jujur?
- Monica! - Benar. Kau harus...
- Mungkin kuambil ini. - Ya, ini rumahku,
- jadi aku angkat bicara, tapi dia... - Istriku, jadi kukira...
Kau bicara, ya.
- Kecuali kau lebih suka... - Tidak.
Aku, misalnya, sama sekali tak punya niat
menjalani sisa hidupku
bahkan dari jarak jauh dianggap sebagai orang tua tak penting.
Tak ada yang menganggapmu tak penting.
Benarkah? Mereka menganggapku apa?
Orang yang membuat itu tak penting.
Tapi aku akan jalani sisa hidupku dengan jujur.
Jadi, aku tidak mau bahas soal malam ini lagi.
Kupikir dia benar.
Kupikir apa pun yang terjadi, anak-anak mengerti ini.
Aku mau bahas soal tadi malam.
Malam ini bukan soal apa yang kau inginkan, Monica.
Soal apa ini?
Ini soal Michelle dan Allen,
dan bagian kita dalam keputusan yang mereka buat.
Mereka sudah menonton kita sepanjang hidupnya.
Mereka tahu siapa kita, dan mereka tak mau jadi kita.
Aku juga tidak mau jadi kita.
Monica, aku mau bicara denganmu.
Mau? Kau mau bicara denganku, sungguh?
Langsung saja, Sam.
- Tidak di sini. - Di mana kau suka?
Tempat yang pribadi.
Kamar tidur? Kamar tidur pribadi.
Kau mau bicara di ranjang... Boleh kami pinjam kamar tidur?
Kami cuma mau bicara di dalam.
Kami tak ciuman atau lakukan hal seperti itu lagi.
Kami biasa berciuman tiap malam sebelum tidur.
Kami lakukan, dan aku suka.
Itu penuh harapan.
Dia bilang apa?
Kau ingat
kita saling memberi bagian terbaik dari hidup kita?
Aku ingat semuanya.
Tapi saat kau berhenti saling berciuman selamat malam,
dan kau cuma bilang "selamat malam" atau kadang tidak bilang,
lalu kau mematikan lampu kecilmu dan berguling
dan meninggalkanku duduk di sana,
maka aku perlu pergi ke tempat lain untuk berharap.
Tahu maksudku?
- Tidak! - Atau cari di tempat lain
untuk malam yang tak terlupakan dengan lampu menyala.
Menurutmu apa yang kulakukan di malam hari
saat aku tidak di rumah, Sam?
Aku mencoba tidak memikirkannya.
Kenapa kau tidak memikirkannya?
Karena itu tak penting bagiku.
Karena aku cuma mau pulang dan pergi tidur.
Kau mengajukan pertanyaanmu.
- Kau punya jawabannya. - Itu penting bagiku.
Penting bagiku apa yang terjadi tadi malam.
Jadi, dalam pencarian berkelanjutan untuk malam yang tak terlupakan,
aku akan membuat yang ini sedikit berkilau.
Tidak! Itu bukan aku.
Aku tidak bersamanya.
Tidak, sayang, kau tidak punya hak ini.
- Apa? - Aku tahu aku akan ketahuan.
Lain kali, kenapa aku tidak mengirim undangan saja?
Kenapa kalian berdua tidak punya hak ini?
Aku berada di rumah di depan televisi,
dan kau tahu itu, Howard, dan kau tahu itu.
Tentu saja. Tentu saja aku tahu itu. Ya.
Tidak, Howard.
Aku tidak di rumah.
Grace, apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Maksudku soal aku dan Grace. Apa maksudmu?
Ya, maksudku soal aku dan Howard.
Tapi, jelas, beritanya ada di tempat lain.
Howard!
Grace, aku buat kesalahan besar.
Jelas! Kau sudah tahu sekarang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?!
Bagaimana aku bisa? Bagaimana kau bisa?
Sama dengan caramu bisa.
Dan sejak kapan kau bisa?
Aku bisa dan aku ahli dalam hal itu.
Aku baru saja membunuhmu. Sekarang sudah berakhir.
Semoga harimu menyenangkan.
Berapa lama kau mengenal istriku?
Empat bulan.
Kau berapa lama?
Semalam.
Sepertinya tidak adil.
- Dia bersenang-senang? - Apa?
Istriku bersenang-senang?
Kami memiliki satu malam yang indah.
Bagus. Itu bagus.
Kau tidak marah soal itu?
Ya, aku harus marah pada siapa, dia?
Seolah dia tak pantas mendapatkan apapun yang dia inginkan?
Kau...?
Kau tampak seperti orang baik.
Kami cuma ngobrol.
Apa?
Cuma itu. Kami ngobrol lama.
Kau ngobrol lama?
Tentang setiap hal kecil.
Dia tidak akan biarkan hal lain terjadi.
Cuma itu yang dia mau.
Dia terus membuktikan dirinya jadi orang yang lebih baik dariku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Mau bertarung?
Ya.
Tidak...
- Baik. - Ayo, berdiri.
- Berdiri. - Baik.
Kau jatuh cinta dengan istriku?
Kau bercanda? Tidak!
Tidak!
Brengsek.
Tidak. Ayo. Maafkan aku.
Sam.
Sam, maaf. Itu kesalahan.
Ya, mungkin aku juga.
Ya. Sam.
Tak apa.
Ya. Sam, sobat.
Ada dunia besar di luar sana untukmu.
Orang sepertimu,
akan seperti apa dunia ini
jika tak ada akhir yang bahagia untuk orang sepertimu?
Mungkin saja.
Istrimu mengajariku kalau aku bisa mencintai lagi.
Ya, bagus.
Itu sangat bagus.
Kau punya perasaan untuknya, bukan?
Aku mau pergi ke Tahiti bersamanya.
Aku mungkin seharusnya tak membiarkan itu, bukan?
Baik, pergilah. Ya.
Kuberi waktu tiga hari.
Kau sangat beradab.
Ya, tentu saja itu yang pantas kuterima.
Dia tak mau pergi denganku.
- Tidak? - Dia mau itu darimu.
Cuma itu yang dia mau.
Dia mencintaimu seumur hidupnya.
Kau akan berpikir hal yang paling sederhana
di dunia untuk hidup bersama, kan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat tatapanmu
akan berhasil untuk salah satu dari kita.
Aku penasaran siapa yang memprakarsai hal ini.
Kau atau suamiku.
Dan kau bertanya padaku.
Kau tidak menginginkan jawabannya.
Baik. Kau ngobrol dengan suamiku?
Ya.
- Kau berhubungan seks dengan suamiku? - Tidak.
Seseorang harus.
Kau beri tahu Michelle
- cinta bertahan selamanya? - Ya.
Jadi, saat kau tahu itu tidak benar, kau marah
dan melakukan apa pun yang kau mau dan merasionalisasi perilaku apa pun?
- Tidak. - Baik.
Cuma aku saat itu.
Aku baru tahu itu tidak benar sekarang.
Apa yang kulakukan?
Perilakunya denganku tidak ada hubungannya dengan mencintaimu.
Kau bercanda?
Aku bertemu denganmu tiga jam lalu dan aku akan menikahi suamimu.
Aku akan meninggalkan dia.
Kau mau tahu kenapa kau tidak mau?
Kumohon.
Satu-satunya orang yang dia tidak puas adalah dirinya sendiri.
Tapi kenapa?
Kau bangun suatu pagi dan merasa seperti
dunia melewatimu,
dan tak ada yang bisa kau lakukan soal hal itu dan sebagainya...
Kau jadi bola perusak.
Dia pemula, Grace.
Kau bisa menghentikannya, jika mau.
Aku akan berdiri di sini selama sisa hidupku sampai kau melihatku.
Ini pertama kalinya kulakukan hal seperti ini.
Itu sudah jelas.
Kau bangga akan hal itu. Aku tidak mengerti.
Kau bangga akan hal itu?
Tidak.
Tidak, aku tidak bangga dengan apapun.
Aku melakukan sesuatu yang mengerikan.
Aku tidak tahu kenapa.
Yang kutahu kau tidak perlu khawatir
aku melakukan hal seperti itu lagi.
- Kenapa? - Karena itu bukan jawabannya.
Kenapa? Kenapa kau merasa perlu pergi
mencari di tempat lain?
Jika kau punya pertanyaan, kau seharusnya datang padaku.
Ini seperti, aku selalu, seperti,
- Di sini, jadi... - Aku tahu.
- Kau selalu ada. - Ya.
Aku...
Aku menyakiti... orang yang kucintai karena
kau orang yang ada di sana.
Apa?
- Apa? - Aku menunggu.
Aku akan menghabiskan sisa hidup kita
memastikan aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang apapun yang terjadi pada kita.
- Ya. - Tentang bagaimana...
Apa yang kau butuhkan dariku.
Dan...
- Dan mungkin cuma soal... - Apa?
Soal waktu...
seiring berjalannya waktu.
Kau membuatku melakukan itu dengan orang lain.
Sekarang apa yang terjadi?
Kau kejar dia, dan dia memaafkanmu.
Kenapa harus dia?
Karena dia yakin sisa hidupnya yang terbaik
selalu bersamamu.
|Subtitle by RhainDesign|
Jadi kenapa kau tidak menghentikanku?
Aku selalu berpikir kau lebih menarik dariku, Monica.
Aku selalu berharap hidup akan lebih baik karena aku mengenalmu.
Tapi tidak pernah ada yang menghentikanmu.
Cuma tinggal bersamamu selama aku bisa.
Kau tinggal sampai sekarang.
Kita punya seorang putra.
Mencintai putra kita.
Cuma kau dan aku yang bisa memberikannya.
Pernikahan.
Kita menumukan cinta dalam hidup kita,
Itu yang kita pikirkan, pada saat itu.
Tapi kemudian, waktu berlalu.
Berapa lama kita saling memberi sampai kita berubah jadi orang
yang selalu kita harapkan?
Mungkin kita bangun suatu hari nanti,
masih berbaring bersebelahan,
dan kita akhirnya mengerti janji yang kita buat.
Kita akan saling memberikan sisa hidup kita yang terbaik.
Bagaimana jika kita tidak sampai di sana?
Lalu apa yang terjadi pada kita?
Tapi ini bukan dunia kita lagi, kan?
Ini dunia mereka sekarang.
Kemana pun kau pergi, aku akan pergi kesana.
Dan di mana kau menginap, aku akan menginap.
Umat-Mu akan menjadi umat-Ku.
Dan Tuhanmu Tuhanku.
Dan di mana Engkau mati, aku akan mati,
dan disana aku akan dikuburkan.
Aku tumbuh dengan pertanyaan
jika aku bisa berdiri di depan seseorang
dan berjanji padanya seumur hidupku.
Tapi di sinilah kita.
Aku bagian darimu,
Dan apapun yang terjadi,
biarkan itu terjadi denganmu.
Kau siap melangkah bersamaku?
Ya.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.PASUKANPETIR.NET DAFTAR LANGSUNG DAPAT BANYAK BONUS CEK DAN GABUNG SEKARANG JUGA!!!
GABUNG DI WWW.PASUKANPETIR.NET SITUS BARU, LINK BARU RTP HARIAN 98.99%, PASTI GACOR!